1 00:00:06,466 --> 00:00:09,666 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:21,566 --> 00:00:23,333 Πάντα θαύμαζα στους μεγάλους μάγους. 3 00:00:23,400 --> 00:00:25,533 Είναι οι πωλητές παραθύρων από τον κόσμο του θεάματος. 4 00:00:26,166 --> 00:00:30,033 Πέρυσι, με μόνο μια τεράστια κουρτίνα και πολλά κότσια, 5 00:00:30,100 --> 00:00:33,066 Ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ εξαφανίστηκε το Άγαλμα της Ελευθερίας. 6 00:00:35,466 --> 00:00:39,000 Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι δεν μπορούσε το γαμημένο άγαλμα έχει εξαφανιστεί, 7 00:00:40,400 --> 00:00:41,433 αλλά κοίτα τα μάτια του. 8 00:00:41,500 --> 00:00:45,300 Πες μου ότι δεν πιστεύεις ακράδαντα στο οποίο απλώς την εξαφάνισε. 9 00:00:45,766 --> 00:00:49,033 Αυτό που βλέπετε φίλοι, είναι το μυστικό για την πώληση: 10 00:00:49,100 --> 00:00:50,700 πιστέψτε σε αυτό που πουλάτε. 11 00:00:51,666 --> 00:00:52,766 το είχα ξεχάσει 12 00:00:53,000 --> 00:00:55,300 και σχεδόν μου κόστισε όλα όσα αγαπώ. 13 00:00:55,366 --> 00:00:57,733 η γυναίκα μου, τα παιδιά μου, τα λεφτά μου. 14 00:00:58,600 --> 00:01:01,566 Αλλά είναι καιρός να αρχίσετε να τα παίρνετε όλα πίσω με τον μόνο τρόπο που ξέρω, 15 00:01:02,033 --> 00:01:05,533 πουλώντας το καλύτερο προϊόν υπάρχει σε αυτόν τον όμορφο πλανήτη: 16 00:01:06,366 --> 00:01:07,233 εμένα. 17 00:01:09,200 --> 00:01:10,600 Δεν θα αργήσεις στο σχολείο; 18 00:01:12,433 --> 00:01:13,500 Αλλά δεν τελειώσαμε. 19 00:01:13,566 --> 00:01:15,000 Νομίζω ότι ναι, αγάπη μου. 20 00:01:23,800 --> 00:01:25,800 Θέλεις να σπαταλήσω τα λεφτά μου 21 00:01:26,033 --> 00:01:28,033 σε εταιρεία new window; 22 00:01:28,100 --> 00:01:30,566 Είναι ένας λιγότερο λεπτός τρόπος να το πεις, αλλά ναι. 23 00:01:32,100 --> 00:01:34,266 Γιατί δεν αναλαμβάνεις την Cachet; 24 00:01:34,500 --> 00:01:37,133 Ο Walshy δεν θα το πουλήσει, Είναι η οικονομική σου φωλιά. 25 00:01:37,200 --> 00:01:41,366 Λοιπόν, ένας άντρας ακούει καλύτερα μια προσφορά όταν υπάρχει σφιγκτήρας 26 00:01:41,433 --> 00:01:43,033 ζώνοντας τους όρχεις του. 27 00:01:43,400 --> 00:01:46,366 Μιλάμε για μεταφορικούς όρχεις; 28 00:01:46,733 --> 00:01:48,366 Ναι, προς το παρόν. 29 00:01:48,433 --> 00:01:50,033 Vincent, 30 00:01:50,500 --> 00:01:52,766 - Έχετε ακούσει για την απάτη του Phoenix; - Όχι. 31 00:01:53,200 --> 00:01:54,633 Αλλά διαφώτισέ με, σε παρακαλώ. 32 00:01:54,700 --> 00:01:56,566 Είναι όταν αναλαμβάνεις μια επιχείρηση, 33 00:01:58,366 --> 00:02:00,166 σαν μια ευημερούσα εταιρεία παραθύρων, 34 00:02:00,633 --> 00:02:03,533 εκτρέπετε όλα τα χρήματα και ταυτόχρονα, 35 00:02:04,166 --> 00:02:06,133 συσσωρεύετε καταστροφικά χρέη, 36 00:02:06,600 --> 00:02:08,166 μέχρι να ακουμπήσει στον τοίχο. 37 00:02:09,300 --> 00:02:11,766 Αλλά αυτό δεν μου φτάνει. 38 00:02:12,000 --> 00:02:15,700 Θέλω να διευθύνω τη δική μου εταιρεία και να το μετατρέψουν σε εθνική αλυσίδα. 39 00:02:17,200 --> 00:02:20,500 Και έτσι θα είναι, νεαρέ Βίνσεντ, γιατί εκείνη τη στιγμή, 40 00:02:20,800 --> 00:02:23,466 θα εμφανιστεί ένας επιχειρηματίας όμορφος και σεβαστός, 41 00:02:23,533 --> 00:02:26,633 θα αγοράσει την εταιρεία για συμβολική αμοιβή, όπως 1 λίβρα, 42 00:02:26,700 --> 00:02:32,366 και μια νέα εταιρεία χωρίς χρέη θα ξαναγεννηθεί από τις στάχτες του παλιού. 43 00:02:32,533 --> 00:02:33,800 Ο Φοίνικας τυλίχθηκε στις φλόγες. 44 00:02:35,633 --> 00:02:36,700 Πόσο νόμιμο είναι; 45 00:02:36,766 --> 00:02:38,733 Ας πούμε ότι δεν είναι εντελώς παράνομο. 46 00:02:39,266 --> 00:02:40,333 Σίγουρα όμως ανήθικο. 47 00:02:41,400 --> 00:02:44,500 Πώς θα σας φαινόταν να αφαιρείτε Walshy τα προς το ζην του; 48 00:02:45,300 --> 00:02:46,400 Τα λεφτά σας; 49 00:02:47,100 --> 00:02:48,200 Η επιχείρησή σας; 50 00:02:50,066 --> 00:02:52,233 Θα ένιωθα εκπληκτικά καλά. 51 00:02:52,666 --> 00:02:55,633 Για να είμαι ειλικρινής, θα ένιωθα καλά αφήνοντας τον Ρόνι να αφοδεύει στο στόμα μου, 52 00:02:55,700 --> 00:02:58,200 αν με αυτό τα κατάφερνα τις 50.000 λίρες για το Υπουργείο Οικονομικών. 53 00:02:58,266 --> 00:03:01,533 Το πρώτο μέρος του σχεδίου ήταν γίνετε συνεργάτης της εταιρείας. 54 00:03:01,600 --> 00:03:04,566 Όντας ένα άπληστο κάθαρμα, Ο Walshy δέχτηκε με χαρά την προσφορά μου. 55 00:03:04,633 --> 00:03:06,233 Θέλω να μάθω από πού το πήρες αυτό. 56 00:03:06,300 --> 00:03:08,166 Μην ανησυχείτε, είναι νόμιμο. 57 00:03:08,233 --> 00:03:09,700 Έβαλα πάλι υποθήκη το σπίτι. 58 00:03:10,200 --> 00:03:12,400 Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό, Ο Ρόνι μου δάνεισε τα χρήματα. 59 00:03:12,466 --> 00:03:16,533 Αλλά δεν ανέφερα τι έβαλα ως εγγύηση Η επιχείρηση του Walshy, όχι το σπίτι μου, 60 00:03:16,600 --> 00:03:18,800 με επιτόκιο που θα έκανε κανέναν να κλάψει, 61 00:03:19,033 --> 00:03:20,566 ακόμα κι ένας καρχαρίας σαν τον Ρόνι. 62 00:03:21,333 --> 00:03:22,466 Συγχαρητήρια, σύντροφε. 63 00:03:22,533 --> 00:03:23,700 Είναι η καλύτερη απόφαση της ζωής σου. 64 00:03:24,500 --> 00:03:27,700 Ευτυχώς, ο Walshy ήταν επιχειρηματίας τόσο διορατικό όσο το γουρούνι. 65 00:03:27,766 --> 00:03:30,666 Όσο φτάνουν οι παραγγελίες, Πίστευε ότι οι δουλειές πήγαιναν υπέροχα. 66 00:03:30,733 --> 00:03:34,533 Αλλά πριν αρχίσετε να ξοδεύετε τα χρήματά σας Σαν τρελός, έπρεπε να ξαναπροσλάβω έναν. 67 00:03:38,733 --> 00:03:41,166 Γεια σου Maureen αγαπητή. Είναι εκεί ο Μπράιαν; 68 00:03:41,233 --> 00:03:43,300 Ρε ηλίθια! Σε ψάχνουν. 69 00:03:44,633 --> 00:03:47,166 Δεν ήταν τόσο δύσκολο να πειστείς στον Φιτζπάτρικ όπως το είχε φανταστεί. 70 00:03:47,433 --> 00:03:49,133 Θεός! Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 71 00:03:50,333 --> 00:03:51,400 Σας ευχαριστώ. 72 00:03:52,433 --> 00:03:53,333 Walshy! 73 00:03:54,000 --> 00:03:55,133 Δες αυτό. 74 00:03:55,200 --> 00:03:58,000 Δεν είχε σημασία που ήμασταν πουλώντας παράθυρα σχεδόν στο κόστος. 75 00:03:58,066 --> 00:04:00,500 Για το αμόρφωτο μάτι του Walshy, Η επιχείρηση πετούσε στον ουρανό. 76 00:04:00,566 --> 00:04:04,033 Αλλά δεν φανταζόταν ποτέ ότι θα πήγαινα να το συντρίψει σε ένα γαμημένο βουνό. 77 00:04:04,100 --> 00:04:06,466 - Ορίστε, παιδιά. - Μια από τις πρώτες μου πράξεις 78 00:04:06,533 --> 00:04:09,033 αγόραζε αυτοκίνητα για ολόκληρη την ομάδα πωλήσεων. 79 00:04:10,533 --> 00:04:12,566 Συμπεριλαμβανομένου ενός χαριτωμένου νέο μοντέλο για μένα. 80 00:04:13,100 --> 00:04:15,100 Μάλιστα, ανανεώσαμε τα πάντα: 81 00:04:15,166 --> 00:04:16,433 τα κουστούμια μας, 82 00:04:16,500 --> 00:04:18,066 τα έπιπλα. 83 00:04:19,600 --> 00:04:21,500 Εγκαταστήσαμε ακόμη και πρωτότυπα κινητό στο αυτοκίνητο. 84 00:04:22,400 --> 00:04:24,733 Ως συσκευές επικοινωνίας Ήταν σχεδόν άχρηστα. 85 00:04:24,800 --> 00:04:26,133 Γεια σας κοριτσάκια! 86 00:04:26,200 --> 00:04:27,300 Δεν δούλεψαν ποτέ. 87 00:04:27,366 --> 00:04:29,500 Αλλά σαν παιχνίδια για να ερεθίσουν στους ηλίθιους Millman Young, 88 00:04:29,566 --> 00:04:31,066 Ήταν ανεκτίμητες. 89 00:04:31,300 --> 00:04:33,366 Για να απαλύνει το χτύπημα της επιστροφής του Φιτζπάτρικ, 90 00:04:33,433 --> 00:04:35,300 Προήχθηκα σε Λεβάντα στον διευθυντή μάρκετινγκ 91 00:04:35,366 --> 00:04:38,800 και του έδωσα απεριόριστο μπάτζετ για α άσεμνα ακριβό ραδιοφωνικό διαφημιστικό. 92 00:04:39,033 --> 00:04:40,300 Εγγραφή. 93 00:04:45,533 --> 00:04:47,200 Δικαστήριο. Συγγνώμη που διακόπτω. 94 00:04:47,266 --> 00:04:48,533 Τι συμβαίνει; 95 00:04:48,600 --> 00:04:52,300 - Μίλησες με τη δισκογραφική του Paul Young; - Εγώ συνέθεσα αυτή την καταραμένη σύνθεση. 96 00:04:52,366 --> 00:04:53,733 Αυτός ο ήχος μου ανήκει. 97 00:04:54,633 --> 00:04:55,633 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρτε δύο. 98 00:04:57,400 --> 00:05:01,133 Ο Ronnie μου έδωσε ακόμη και ένα κομμάτι από αυτό υπέρογκοι τόκοι για το δάνειο στην Cachet 99 00:05:01,200 --> 00:05:03,300 να ξεπληρώσω το χρέος μου με το Δημόσιο. 100 00:05:03,366 --> 00:05:04,533 Ήταν όμορφα. 101 00:05:09,133 --> 00:05:10,000 Είστε ευπρόσδεκτοι. 102 00:05:11,433 --> 00:05:14,400 Ξέρω ότι όλα αυτά φαίνονται λίγο άδικο για τον Walshy, 103 00:05:14,466 --> 00:05:16,433 αλλά τουλάχιστον θα μπορέσεις να κρατήσεις μια λίρα. 104 00:05:16,500 --> 00:05:18,333 Και, κυρίως, οι όρχεις του. 105 00:05:19,500 --> 00:05:22,533 Αυτή ήταν η Ευρυθμική με το "Woud I Lie to You?" 106 00:05:22,600 --> 00:05:26,100 Επιστρέφουμε με το ταξιδιωτικό τμήμα μετά από μια παύση. 107 00:05:32,166 --> 00:05:34,100 Περίμενε, Σαμ, ήρθε. Εδώ έρχεται! 108 00:05:34,733 --> 00:05:35,600 Τι συμβαίνει; 109 00:05:35,666 --> 00:05:37,033 - Στο ραδιόφωνο. Το διαφημιστικό μου. - Εάν τα παράθυρα και οι πόρτες σας 110 00:05:37,100 --> 00:05:40,166 Δεν φαίνονται αγαπημένοι και λατρεμένοι 111 00:05:41,033 --> 00:05:42,466 - Ήρθε η ώρα να κάνετε μια αλλαγή - Τι πιστεύεις; 112 00:05:44,033 --> 00:05:47,466 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις να μιλάς να ξεκουμπώσω την μπλούζα μου. 113 00:05:47,533 --> 00:05:50,733 Σοβαρά, πώς σας κάνει να νιώθετε; 114 00:05:52,133 --> 00:05:54,266 - Ήρθε η ώρα να κάνουμε αυτή την αλλαγή - Απίστευτα εκνευρισμένος. 115 00:05:55,166 --> 00:05:57,033 Ερεθισμένη; Επειδή; 116 00:05:57,666 --> 00:05:58,733 Δεν ξέρω, 117 00:05:58,800 --> 00:06:01,466 ίσως επειδή δεν είμαι τόσο σημαντικός 118 00:06:01,533 --> 00:06:03,400 σαν ένα κουδούνισμα εμπνευσμένο από τον Paul Young 119 00:06:03,466 --> 00:06:05,733 για επιχειρήσεις από τον προσεχώς ηλίθιο πρώην σύζυγό μου. 120 00:06:05,800 --> 00:06:07,033 Εμπνευσμένο από τον Paul Young; 121 00:06:07,500 --> 00:06:09,333 Δημιούργησα τη ρύθμιση του μπάσου για εκείνη τη γαμημένη εισαγωγή. 122 00:06:09,400 --> 00:06:11,400 Μην ξεχνάτε το όνομα: Θυρίδα παράθυρα και πόρτες. 123 00:06:12,033 --> 00:06:15,266 Ακόμα κι αν σκάσω από τον Βίνσεντ, Δεν μπορώ να ξεφύγω από τον Βίνσεντ. 124 00:06:15,566 --> 00:06:17,233 Νόμιζα ότι σας άρεσε τα μυστικά του ραντεβού μας. 125 00:06:17,300 --> 00:06:20,000 Πες το στα γαλλικά Δεν το κάνει πιο ρομαντικό. 126 00:06:20,666 --> 00:06:23,200 Βαρέθηκα να κρύβομαι να μας δει στην άκρη του δρόμου. 127 00:06:23,266 --> 00:06:24,800 Δεν είναι καλή στιγμή να το δημοσιοποιήσει. 128 00:06:25,033 --> 00:06:26,100 Οτι; 129 00:06:26,166 --> 00:06:28,433 Δεν είμαστε ο Κάρολος και η Νταϊάνα, κανείς δεν ενδιαφέρεται. 130 00:06:28,500 --> 00:06:32,466 Μόνο τα παιδιά θα νοιαστούν, και τα πας καλά με τη Νατ και τον Ρόμπι. 131 00:06:32,533 --> 00:06:34,066 Ο Θεός ξέρει ότι θέλουν να με δουν χαρούμενη. 132 00:06:34,133 --> 00:06:36,166 Αλλά δεν είναι μόνο για αυτούς, είναι για τον Vincent. 133 00:06:39,233 --> 00:06:40,333 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 134 00:06:42,466 --> 00:06:43,500 Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 135 00:06:44,800 --> 00:06:47,133 Είστε ευγενικοί, προσεκτικοί, 136 00:06:47,200 --> 00:06:48,400 και μου αρέσεις πολύ. 137 00:06:50,166 --> 00:06:51,766 Αλλά πρέπει να είμαι με κάποιον που με σέβεται, 138 00:06:52,733 --> 00:06:54,133 βάλε με πρώτο. 139 00:06:54,766 --> 00:06:58,666 Θεός! Ούτε καν πρώτος, απλά όχι πάντα τελευταία. 140 00:06:59,033 --> 00:07:01,333 Συμφωνήσαμε και οι δύο ότι δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. 141 00:07:02,333 --> 00:07:04,300 Απλώς με προώθησαν και... 142 00:07:04,700 --> 00:07:06,066 Έλα, τι κάνεις; 143 00:07:08,000 --> 00:07:09,666 Πάω σπίτι, Μάρτιν. 144 00:07:10,733 --> 00:07:13,400 Ο Βίνσεντ είχε δίκιο, σου λείπει το παντελόνι να είσαι αξιοπρεπής τύπος. 145 00:07:13,466 --> 00:07:14,333 Σαμ! 146 00:07:22,366 --> 00:07:23,533 Μαντέψτε τι υπάρχει εδώ; 147 00:07:25,033 --> 00:07:25,766 Ένα εκατομμύριο λίρες; 148 00:07:26,000 --> 00:07:26,800 Φυσικά και όχι. 149 00:07:27,033 --> 00:07:29,400 - Πώς θα έβαζα ένα εκατομμύριο εδώ μέσα; - Δεν ξέρω. 150 00:07:30,400 --> 00:07:31,400 Με επιταγή; 151 00:07:32,266 --> 00:07:34,000 - Μα τι είναι; - Δεν πειράζει πια. 152 00:07:34,066 --> 00:07:35,166 Ερχομαι! 153 00:07:35,233 --> 00:07:36,666 Μην με αφήσεις να ιντριγκάρεις. 154 00:07:38,466 --> 00:07:39,700 50.000 μετρητά. 155 00:07:42,533 --> 00:07:43,500 Πολύ λιγότερο από ένα εκατομμύριο. 156 00:07:44,766 --> 00:07:46,233 - Από πού τα πήρες; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 157 00:07:47,266 --> 00:07:48,233 Αλλά θα σου πω που θα πάνε, 158 00:07:48,300 --> 00:07:51,133 στην πόρνη Η Υπηρεσία Εσόδων της Αυτής Μεγαλειότητας. 159 00:07:51,200 --> 00:07:53,300 Ουράνια. Θα μπορέσετε να γνωρίσετε τη βασίλισσα; 160 00:07:53,366 --> 00:07:55,533 Μόνο αν δουλεύεις στο γραφείο έρανος Southend On Sea. 161 00:07:55,600 --> 00:07:56,733 Αδύνατος. 162 00:07:56,800 --> 00:07:59,166 Είμαι σίγουρος ότι εργάζεται στο Λονδίνο. 163 00:07:59,233 --> 00:08:00,700 Vincent, μπορούμε να μιλήσουμε; 164 00:08:02,066 --> 00:08:03,100 Ακούγεται σοβαρό. 165 00:08:03,166 --> 00:08:04,466 Θα μας μηνύσει ο Paul Young; για το διαφημιστικό; 166 00:08:04,533 --> 00:08:05,533 Πάμε πάνω. 167 00:08:09,233 --> 00:08:10,366 Πάλι τον ενοχλούσες; 168 00:08:10,433 --> 00:08:13,366 Ξέρω τι πράγματα Δεν τα πάνε καλά ανάμεσα σε σένα και τον Σαμ, 169 00:08:14,033 --> 00:08:16,800 και το τελευταίο πράγμα που θέλω Σου δημιουργεί περισσότερα προβλήματα... 170 00:08:17,033 --> 00:08:18,533 - Δεν πειράζει φίλε. - Το ξέρω. 171 00:08:19,700 --> 00:08:21,500 - Αυτό; - Μου είπε ο Σαμ. 172 00:08:22,433 --> 00:08:26,066 Συγγνώμη φίλε, έπρεπε να το κάνω ήμουν ειλικρινής μαζί σας εδώ και πολύ καιρό. 173 00:08:26,133 --> 00:08:27,600 Ελπίζω ότι η προώθηση είχε βοηθήσει. 174 00:08:27,666 --> 00:08:30,133 Αυτή η ραδιοφωνική εκστρατεία είναι εξαιρετική, με την ευκαιρία. 175 00:08:31,333 --> 00:08:32,366 Σας ευχαριστώ. 176 00:08:32,433 --> 00:08:35,466 Τι ακριβώς σου είπε ο Σαμ; 177 00:08:35,533 --> 00:08:37,566 ότι είσαι απογοητευμένος για πολύ καιρό. 178 00:08:38,333 --> 00:08:40,200 Η μουσική επιχείρηση συνεχίστε να αγγίζετε την καρδιά σας. 179 00:08:40,666 --> 00:08:43,200 - Αυτό ήταν μόνο που είπε; - Όχι. Προφανώς, 180 00:08:43,266 --> 00:08:46,566 Είμαι νάρκισσος, τρέλα, ένας φρικτός πατέρας και θα πεθάνω μόνος. 181 00:08:46,633 --> 00:08:47,633 Όχι, εννοώ... 182 00:08:47,700 --> 00:08:51,033 Κοίτα, φίλε, ξέρω ότι δεν έχω πάει ένα υπέροχο αφεντικό τους τελευταίους μήνες, 183 00:08:51,100 --> 00:08:52,600 αλλά μπορείς να μου δώσεις μερικές εβδομάδες ακόμα; 184 00:08:53,233 --> 00:08:57,133 Θα υπάρξουν μεγάλες αλλαγές εδώ και σε χρειάζομαι. 185 00:08:59,000 --> 00:09:00,366 Ναι φυσικά. 186 00:09:00,566 --> 00:09:01,466 Καλό παιδί. 187 00:09:03,100 --> 00:09:04,433 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα στο οποίο μπορείτε να με βοηθήσετε. 188 00:09:05,800 --> 00:09:07,066 Θέλω πίσω τον Σαμ. 189 00:09:07,133 --> 00:09:09,400 Ω αλήθεια; Νόμιζα ότι εσύ και ο δάσκαλος του Ρόμπι... 190 00:09:09,466 --> 00:09:11,666 Όχι, όχι, όχι. Αυτό τελείωσε. Χώρισα μαζί της τον περασμένο μήνα. 191 00:09:11,733 --> 00:09:13,233 Ήταν απλώς διασκεδαστικό. 192 00:09:14,666 --> 00:09:17,033 Και πώς ακριβώς μπορώ να σε βοηθήσω; 193 00:09:18,000 --> 00:09:19,433 Πήγαινε να τη δεις, 194 00:09:19,500 --> 00:09:21,766 Πες της ότι την αγαπώ ακόμα, ότι τη χρειάζομαι. 195 00:09:22,000 --> 00:09:23,166 Μπορεί να είναι λίγο περίεργο. 196 00:09:24,033 --> 00:09:25,433 Ίσως πρέπει να της μιλήσεις. 197 00:09:25,733 --> 00:09:27,000 Είναι δύσκολο να κάνεις μια συζήτηση, 198 00:09:27,066 --> 00:09:28,633 ενώ αποφεύγεις τα ποτήρια που πηγαίνουν προς το κεφάλι σου. 199 00:09:28,700 --> 00:09:30,600 Λοιπόν, μην πας στο σπίτι, 200 00:09:31,233 --> 00:09:32,633 ζητήστε του να σας δει σε ουδέτερο έδαφος. 201 00:09:33,700 --> 00:09:34,666 Είναι μια καλή ιδέα. 202 00:09:34,733 --> 00:09:36,766 Και πες του ειλικρινά αυτό που νιώθεις, 203 00:09:37,000 --> 00:09:38,166 πόσο πολύ σημαίνει για σένα. 204 00:09:38,433 --> 00:09:41,400 Πρέπει να νιώθει ότι είναι η προτεραιότητά σου. 205 00:09:42,033 --> 00:09:44,333 Θεός! Ούτε καν το πρώτο απλά όχι πάντα το τελευταίο... 206 00:09:45,733 --> 00:09:46,600 ...μάλλον. 207 00:09:48,100 --> 00:09:49,100 Αυτό λειτουργεί για μένα. 208 00:09:49,166 --> 00:09:53,000 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος να προσλάβω σε έναν αλαζονικό δικηγόρο όπως εσύ. 209 00:09:55,266 --> 00:09:56,200 Cachet Windows. 210 00:09:56,633 --> 00:09:57,533 Κάλαντα; 211 00:09:57,600 --> 00:09:59,000 Τι συμβαίνει; Γιατί μουρμουρίζεις; 212 00:09:59,266 --> 00:10:02,666 Γιατί ο δάσκαλος του παιδιού σας είναι εδώ και θέλει να σου μιλήσει. 213 00:10:02,733 --> 00:10:04,233 Φαίνεται αναστατωμένη. 214 00:10:04,300 --> 00:10:05,633 Καλό παράδεισο. Ξέρει ότι είμαι στον επάνω όροφο; 215 00:10:05,700 --> 00:10:08,000 Όχι, αλλά δεν θα φύγει μέχρι να σου μιλήσει. 216 00:10:08,066 --> 00:10:09,266 Υπάρχει το χαρτοφυλάκιό μου εκεί; 217 00:10:09,566 --> 00:10:10,433 Ναί. 218 00:10:10,500 --> 00:10:13,233 Λοιπόν βάλτο στο αυτοκίνητό μου και θα βγω από πίσω. 219 00:10:17,766 --> 00:10:19,000 Πάω στο μπάνιο. 220 00:10:21,166 --> 00:10:22,300 Έφερα κάτι να διαβάσω. 221 00:10:23,533 --> 00:10:24,500 Είναι κακά. 222 00:10:28,266 --> 00:10:30,233 Δηλαδή δεν υπήρχε σχολείο σήμερα; 223 00:10:31,000 --> 00:10:32,033 Όχι, 224 00:10:32,100 --> 00:10:34,700 Γιατί μαντέψτε ποιον ανέστειλαν; για ανάρμοστη σχέση 225 00:10:34,766 --> 00:10:35,766 με πατέρα μαθητή. 226 00:10:37,600 --> 00:10:39,666 Ξέρεις πόσο σπούδασα να γίνεις δάσκαλος; 227 00:10:40,266 --> 00:10:41,300 Τρία χρόνια. 228 00:10:41,366 --> 00:10:43,600 τρία χρόνια από τη ζωή μου που κατεβαίνουν στον αγωγό, 229 00:10:43,666 --> 00:10:45,500 μαζί με τη γαμημένη μου φήμη. 230 00:10:47,700 --> 00:10:50,000 Νομίζω ότι πρέπει να πάω και στο μπάνιο. 231 00:10:53,766 --> 00:10:55,266 Εντάξει, Κάρολ, είσαι έτοιμη; 232 00:10:55,333 --> 00:10:57,266 - Το έβαλα στο αμάξι σου. - Εννοούσες στο αμάξι μου. 233 00:10:57,333 --> 00:10:58,566 Όχι, πάνω του, ήταν κλειστό. 234 00:10:58,633 --> 00:11:00,366 Είναι ένα καταραμένο κάμπριο, Κάρολ, η τέντα είναι κάτω. 235 00:11:00,433 --> 00:11:02,033 Μην είσαι αγενής. 236 00:11:02,100 --> 00:11:03,366 Σου κάνω τη χάρη. 237 00:11:03,433 --> 00:11:04,666 Ή, όπως μου αρέσει να το αποκαλώ, τη δουλειά σου. 238 00:11:05,300 --> 00:11:07,166 Η BMW σας δεν είναι κάμπριο. 239 00:11:07,233 --> 00:11:11,166 Όχι, αντάλλαξα την BMW με μια Mercedes, Πριν από τέσσερις γαμημένες εβδομάδες, θυμάσαι; 240 00:11:12,366 --> 00:11:13,433 Είναι αλήθεια. 241 00:11:13,500 --> 00:11:15,333 Πού είναι τα λεφτά, Κάρολ; 242 00:11:15,400 --> 00:11:16,733 Στην BMW σου; 243 00:11:18,400 --> 00:11:20,433 Στην BMW του Φιτζπάτρικ; 244 00:11:20,500 --> 00:11:22,066 Ανάθεμα, Μπράιαν! 245 00:11:24,166 --> 00:11:25,666 Brian! Μπράιαν! Κατάρα! 246 00:11:35,566 --> 00:11:37,266 Βγάλε αυτό το χάλι από μέσα μου! 247 00:11:46,233 --> 00:11:47,200 Είναι κολλημένοι. 248 00:11:47,666 --> 00:11:49,233 Μη μου πείτε, καθηγητή Λέλο. 249 00:11:54,166 --> 00:11:56,133 Άχρηστο σκατά! 250 00:12:00,566 --> 00:12:03,000 Κάλεσε τον Φιτζπάτρικ στο καταραμένο κινητό του. 251 00:12:03,500 --> 00:12:04,366 -Βικέντιος. - Όχι τώρα. 252 00:12:04,433 --> 00:12:06,033 Πρέπει να σου μιλήσω. 253 00:12:06,100 --> 00:12:08,033 Η σκύλα της γυναίκας σου μίλησε με τον διευθυντή. 254 00:12:08,100 --> 00:12:09,666 - Με ανέστειλαν. - Ήσουν τυχερός; 255 00:12:09,733 --> 00:12:10,766 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω. 256 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Συνέχισε να προσπαθείς. Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο. 257 00:12:13,066 --> 00:12:14,466 Άκουσες τι είπα; 258 00:12:14,533 --> 00:12:16,433 Θα βγω στο δρόμο και θα προσπαθήσω να το βρω. 259 00:12:16,500 --> 00:12:18,566 -Είπα η σκύλα... - Πρόσεχε τη γαμημένη γλώσσα σου! 260 00:12:18,633 --> 00:12:20,533 Με ανέφερε. Με ανέστειλαν. 261 00:12:20,600 --> 00:12:22,766 Σώστε τον εαυτό σας από τα κροκοδείλια δάκρυα, αγαπητέ 262 00:12:23,000 --> 00:12:24,800 Σου άρεσε να παίζεις με τη φωτιά, το ίδιο κι εγώ. 263 00:12:25,033 --> 00:12:26,800 Μην αρχίσεις να παίζεις σαν ένα από τα παιδιά σου 264 00:12:27,033 --> 00:12:28,166 μόνο και μόνο επειδή έκαψες τα δάχτυλά σου. 265 00:12:30,366 --> 00:12:31,700 Πάρ' το, Βίνσεντ. 266 00:12:32,466 --> 00:12:35,000 Δεν υπάρχει σύνδεση. Καταραμένα άχρηστα τηλέφωνα! 267 00:12:36,366 --> 00:12:37,333 Σκατά. 268 00:12:41,166 --> 00:12:42,500 Σκατά, σκατά, σκατά! 269 00:12:44,333 --> 00:12:45,300 Κάτι; 270 00:12:46,166 --> 00:12:47,733 Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 271 00:12:49,300 --> 00:12:51,100 Γεια σας Windows... Δόξα τω Θεώ! 272 00:12:51,566 --> 00:12:53,033 Είναι αυτός. Είναι με τη Λεβάντα. 273 00:12:54,133 --> 00:12:55,500 Πού στο διάολο είναι τα λεφτά μου, Μπράιαν; 274 00:12:56,700 --> 00:12:58,066 Πώς δεν ξέρεις; 275 00:13:00,066 --> 00:13:02,133 Μην τολμήσεις να πατήσεις το πόδι σου σε αυτό το μέρος, 276 00:13:02,200 --> 00:13:04,166 μέχρι να βρείτε το χαρτοφυλάκιό μου. 277 00:13:05,200 --> 00:13:07,100 Αυτό είναι σωστό, αυτό σημαίνει Θα σας αποχαιρετήσω ξανά. 278 00:13:09,200 --> 00:13:11,033 - Καλά νέα; - Όχι, δεν είναι καλά νέα. 279 00:13:11,433 --> 00:13:15,166 Και αν δεν εμφανιστούν τα λεφτά μου πριν από την ακρόαση μου σήμερα το απόγευμα, 280 00:13:15,233 --> 00:13:16,366 Θα απολυθείτε και εσείς. 281 00:13:18,666 --> 00:13:20,100 Καλέσατε την αστυνομία; 282 00:13:21,533 --> 00:13:22,400 Εντάξει, αλλά... 283 00:13:23,066 --> 00:13:24,600 ...απλά ρωτήστε αν κάποιος το παρέδωσε, Καταλαβαίνετε; 284 00:13:24,666 --> 00:13:26,333 Μην αναφέρετε τα χρήματα. 285 00:13:26,733 --> 00:13:29,066 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι Είναι θέμα των μπλουζ να το ερευνήσουν. 286 00:13:29,133 --> 00:13:30,266 Ναι, κατανοητό. 287 00:13:30,600 --> 00:13:32,000 Ινκόγκνιτο. 288 00:13:34,166 --> 00:13:35,766 Γεια σου Thurrock Police, Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 289 00:13:36,000 --> 00:13:38,200 Θέλω να αναφέρω ένας χαρτοφύλακας που λείπει. 290 00:13:38,266 --> 00:13:39,800 Αυτό θέλω, αυτό θέλω. 291 00:13:40,300 --> 00:13:42,766 - Με συγχωρείτε; - Χαρτοφύλακα, βλάκας. 292 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 Έπεσε από ένα αυτοκίνητο που πήγαινε μέσω του δυτικού τμήματος του Έσσεξ. 293 00:13:46,066 --> 00:13:47,333 Μπορείτε να περιμένετε στην ουρά; 294 00:13:47,400 --> 00:13:49,433 Πρέπει να τηλεφωνήσω σε έναν από τους ανωτέρους μου. 295 00:13:49,500 --> 00:13:51,233 Φέρτε κάποιον από την Ομάδα Βομβών. 296 00:13:51,300 --> 00:13:53,666 θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί του Ιρλανδικού Δημοκρατικού Στρατού. 297 00:13:54,300 --> 00:13:56,333 Με συγχωρείτε, μπορείτε να επαναλάβετε το όνομά σας; 298 00:13:58,433 --> 00:14:00,166 Βιαστείτε, ηλίθιοι! 299 00:14:02,100 --> 00:14:04,066 Δεν μπορώ να πουλήσω χάπια να αδυνατίσω ξανά. 300 00:14:04,133 --> 00:14:06,733 Αυτοί οι καταραμένοι απατεώνες Απαιτούν 3000 λίρες από μένα. 301 00:14:06,800 --> 00:14:08,333 Θα το βρούμε. 302 00:14:08,766 --> 00:14:10,200 Έχετε πάει πουθενά αλλού; 303 00:14:10,266 --> 00:14:12,300 Όχι. Έχουμε ήδη πάει παντού! 304 00:14:13,500 --> 00:14:14,566 Γιατί δεν προχωρούν; 305 00:14:20,700 --> 00:14:22,000 Σκατά! 306 00:14:27,466 --> 00:14:28,533 Δεν ήσουν πολύ έξυπνος, κύριε; 307 00:14:29,433 --> 00:14:32,500 Γυρίστε, παρακαλώ. Υπάρχει ένα ύποπτο πακέτο στο κιόσκι. 308 00:14:32,566 --> 00:14:34,633 Κανείς δεν θα περάσει μέχρι Η Ομάδα Βομβών το ελέγχει. 309 00:14:35,100 --> 00:14:36,333 Πρέπει να είναι αστείο. 310 00:14:36,566 --> 00:14:37,433 Με συγχωρείτε, αξιωματικό. 311 00:14:38,400 --> 00:14:39,800 Τι είδους πακέτο; 312 00:14:40,033 --> 00:14:41,566 Vincent, το βρήκα. 313 00:14:41,633 --> 00:14:43,233 Είστε υπέροχοι. Που είσαι; 314 00:14:43,300 --> 00:14:44,566 Θα σε δω εκεί στο δρόμο στο γραφείο συλλογής. 315 00:14:44,633 --> 00:14:47,033 Είμαι στο κιόσκι έξω από το διυλιστήριο. 316 00:14:47,100 --> 00:14:48,366 Εντάξει, πάω εκεί. 317 00:14:48,433 --> 00:14:49,500 Κάτι ακόμα. 318 00:14:50,266 --> 00:14:51,300 Θα μπορούσατε να βιαστείτε; 319 00:14:51,366 --> 00:14:53,733 Γιατί η αστυνομία πιστεύει που είναι βόμβα από τους Ιρλανδούς 320 00:14:53,800 --> 00:14:55,400 και θέλουν να κάνουν ελεγχόμενη έκρηξη. 321 00:14:55,466 --> 00:14:57,433 Άχρηστος γιος ενός... 322 00:15:02,266 --> 00:15:03,266 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, αξιωματικός. 323 00:15:04,066 --> 00:15:05,733 Δεν θα το ανοίξεις για να σιγουρευτείς ότι δεν λείπει τίποτα; 324 00:15:06,733 --> 00:15:08,033 Ναι φυσικά. 325 00:15:10,233 --> 00:15:11,800 Ναι, όλα είναι εδώ. 326 00:15:12,033 --> 00:15:14,333 Κύριε, να σας ρωτήσω Τι κάνετε με αυτό το ποσό μετρητών; 327 00:15:14,400 --> 00:15:15,366 Μπορείτε να το κάνετε, 328 00:15:15,433 --> 00:15:17,600 αλλά σαν το Σιδηρούν Παραπέτασμα συνεχίζει στα 4828 χιλιόμετρα, 329 00:15:17,666 --> 00:15:18,700 Δεν είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω. 330 00:15:19,633 --> 00:15:22,366 Λοιπόν, ίσως προτιμάτε συνόδευσε με στο σταθμό 331 00:15:22,433 --> 00:15:24,233 για να κάνετε περισσότερες ερωτήσεις για το σημερινό περιστατικό. 332 00:15:24,700 --> 00:15:26,266 Κοίτα, φίλε. Ήταν μια κολασμένη μέρα. 333 00:15:26,333 --> 00:15:28,033 Παρακαλώ να έχετε συμπόνια. 334 00:15:28,100 --> 00:15:30,733 Τα λεφτά είναι για να πληρώσω τους φόρους μου. Η ακοή μου είναι σε 30 λεπτά. 335 00:15:30,800 --> 00:15:32,166 Γιατί δεν το είπε αυτό; 336 00:15:32,233 --> 00:15:33,133 Έπρεπε να πω, 337 00:15:33,466 --> 00:15:37,066 αλλά η έμφυτη αποστροφή μου για την εξουσία Με κάνει να συμπεριφέρομαι σαν κρετίνος. 338 00:15:37,133 --> 00:15:39,533 Ελπίζω να αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου και άσε με να φύγω. 339 00:15:39,600 --> 00:15:41,566 Έλεγχος, αυτός είναι ο αξιωματικός 486. 340 00:15:42,200 --> 00:15:46,000 Πρέπει να επικοινωνήσω με την Εφορία από το Southend On Sea για επιβεβαίωση... 341 00:15:46,066 --> 00:15:47,366 Από τη στιγμή που μπορούν. 342 00:15:49,000 --> 00:15:50,033 Συγγνώμη, πάρε το χρόνο σου. 343 00:15:51,100 --> 00:15:53,300 Επιβεβαιώστε εάν έχετε ραντεβού με τον κύριο Βίνσεντ Σουάν. 344 00:15:57,033 --> 00:15:58,333 Με την επιβεβαιωμένη ιστορία μου, 345 00:15:59,033 --> 00:16:02,333 το μόνο που έμενε ήταν να κλείσει αυτό το συναρπαστικό κεφάλαιο της ζωής μου. 346 00:16:05,700 --> 00:16:09,700 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πολύ ακανόνιστο, κύριε Σουάν. 347 00:16:09,766 --> 00:16:13,066 Οι περισσότεροι πληρώνουν με επιταγή ή τραπεζικό σχέδιο. 348 00:16:14,533 --> 00:16:15,666 Και προφανώς... 349 00:16:17,433 --> 00:16:19,166 Λείπουν 50 κιλά. 350 00:16:19,700 --> 00:16:23,266 Ναί. Έπρεπε να τα δώσω στη Λεβάντα, γιατί τον ανάγκασες να την αγγίξει. 351 00:16:23,333 --> 00:16:25,333 Ας πούμε ότι ήταν μια αποζημίωση λόγω του τραύματος. 352 00:16:27,666 --> 00:16:29,166 Πολύ καλό. 353 00:16:32,000 --> 00:16:33,533 Όλα δείχνουν να είναι εντάξει. 354 00:16:35,400 --> 00:16:36,466 Ευχαριστώ... 355 00:16:37,266 --> 00:16:38,300 ...κ. Κύκνος. 356 00:16:40,400 --> 00:16:42,400 Θα ήθελα να πω ότι ήταν χαρά, 357 00:16:42,466 --> 00:16:45,166 Αλλά όπως ξέρουμε εσύ κι εγώ, Ήταν μόνο για σένα. 358 00:16:45,766 --> 00:16:46,633 Αντίο αντίο. 359 00:16:50,333 --> 00:16:53,200 Αποδεικνύεται ότι πληρώνουν φόρους Αισθάνομαι καλύτερα από όσο φανταζόμουν. 360 00:16:53,266 --> 00:16:55,266 πιθανώς επειδή Ήταν τα λεφτά του Walshy. 361 00:16:55,333 --> 00:16:58,666 Τώρα, ήρθε η ώρα να το κάνετε Μακάρι να εμφανιστεί ξανά το Άγαλμα της Ελευθερίας μου. 362 00:16:58,733 --> 00:17:00,166 Ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ... 363 00:17:01,266 --> 00:17:02,200 Σαμ. 364 00:17:04,333 --> 00:17:06,099 Μίλμαν Γιανγκ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 365 00:17:06,166 --> 00:17:08,166 Μπορείτε να κατουρήσετε στον καφέ της μίμησης του ανθρώπου; 366 00:17:09,300 --> 00:17:11,000 - Εντάξει, θα κλείσω το τηλέφωνο, Βίνσεντ. - Σαμ! 367 00:17:11,066 --> 00:17:12,300 Σαμ, μην το κάνεις. Είναι σημαντικό. 368 00:17:12,366 --> 00:17:14,533 Συγγνώμη, κακό αστείο. Πρόκειται για τον Ρόμπι. 369 00:17:15,166 --> 00:17:16,066 Τι συνέβη; 370 00:17:16,133 --> 00:17:18,033 - Δεν ξέχασες να το πάρεις, σωστά; - Όχι, είναι μαζί μου. 371 00:17:18,099 --> 00:17:20,300 Αλλά είχα ένα πρόβλημα, Δεν υπάρχει χώρος στο αυτοκίνητό μου. 372 00:17:20,366 --> 00:17:22,300 Μπορείς να έρθεις να τον πάρεις; Είμαι στο σπίτι ενός πελάτη. 373 00:17:22,366 --> 00:17:23,599 Αριθμός 23 Παλιά Yews, 374 00:17:23,666 --> 00:17:26,066 στη νέα αστικοποίηση κοντά στην οδό Southend. 375 00:17:26,133 --> 00:17:27,533 Δουλεύω, Βίνσεντ. 376 00:17:28,166 --> 00:17:30,400 - Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. - Υπέροχο. Ευχαριστώ μωρό μου. 377 00:17:30,766 --> 00:17:32,566 Μη με λες «μωρό», μαλάκα! 378 00:17:35,500 --> 00:17:38,666 Εδώ έρχεται, η αγάπη της ζωής μου, η όμορφη μητέρα σου. 379 00:17:39,400 --> 00:17:40,533 Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη. 380 00:17:48,100 --> 00:17:49,666 Τι στο διάολο είναι αυτό, Βίνσεντ; 381 00:17:50,233 --> 00:17:52,733 - Συγγνώμη, Ρόμπι. - Αυτό είναι το νέο μας σπίτι. 382 00:17:52,800 --> 00:17:54,000 Chez Swan. 383 00:17:54,333 --> 00:17:55,200 Είσαι τρελός; 384 00:17:55,266 --> 00:17:57,066 Χωρίζουμε. 385 00:17:57,133 --> 00:18:00,200 Δεν θέλω να ξαναζήσω μαζί σου Ποτέ, βλάκας. 386 00:18:00,266 --> 00:18:01,500 Συγγνώμη, Ρόμπι. 387 00:18:01,566 --> 00:18:03,266 Σαμ, ξέρω ότι τα χάλασα. 388 00:18:03,333 --> 00:18:04,266 Συγγνώμη, Ρόμπι. 389 00:18:04,333 --> 00:18:05,700 Και έχεις κάθε δικαίωμα να με μισείς, 390 00:18:06,700 --> 00:18:07,700 αλλά θέλω να επιστρέψεις. 391 00:18:07,766 --> 00:18:08,633 σε χρειάζομαι. 392 00:18:08,700 --> 00:18:11,033 Επίσης, έδωσα προκαταβολή 10.000 £ χωρίς επιστροφή. 393 00:18:11,100 --> 00:18:12,566 Μόνο κερί, παρακαλώ. 394 00:18:12,633 --> 00:18:14,100 Σε παρακαλώ, μαμά. Κερί. 395 00:18:14,166 --> 00:18:15,666 Είναι απίστευτο. 396 00:18:15,733 --> 00:18:16,700 Ρόμπι! 397 00:18:18,133 --> 00:18:19,233 Εντάξει, Βίνσεντ, πέντε λεπτά. 398 00:18:20,233 --> 00:18:21,333 Ερχομαι. Μετά από σένα. 399 00:18:22,533 --> 00:18:25,166 Υπάρχει κάποιος τρόπος να ανακτήσει την κατάθεση; 400 00:18:25,233 --> 00:18:29,100 Ο μελλοντικός πρώην σύζυγός μου Δεν είναι καλά στο κεφάλι, Φίλιπ. 401 00:18:29,166 --> 00:18:30,133 Οι βίδες λύθηκαν. 402 00:18:30,733 --> 00:18:34,033 Δείχνω μόνο το σπίτι, Δεν έχω εξουσία απόφασης. 403 00:18:34,100 --> 00:18:35,733 Μην την ακούς, Φίλιπ. 404 00:18:36,266 --> 00:18:37,400 Μόλις καταλάβετε 405 00:18:37,466 --> 00:18:40,266 ότι είμαι νέος άντρας και ότι δεν θα την ξαναπατήσω, 406 00:18:40,600 --> 00:18:41,466 θα το κρατήσουμε. 407 00:18:42,033 --> 00:18:44,033 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Φίλιπ. 408 00:18:44,100 --> 00:18:47,433 Δεν καταλαβαίνεις πόσο ντροπή που είναι για σένα, ούτε για μένα. 409 00:18:47,500 --> 00:18:51,000 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να αγοράσετε λύση για κάθε πρόβλημα. 410 00:18:51,466 --> 00:18:53,133 Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα, 411 00:18:53,200 --> 00:18:58,000 πόσο κακό είναι να απατάς τη γυναίκα σου με τη δασκάλα του παιδιού σας; 412 00:18:59,233 --> 00:19:00,166 Θέλετε να δείτε τον κήπο; 413 00:19:00,233 --> 00:19:02,000 Είναι ένα γαμημένο 11. 414 00:19:02,066 --> 00:19:03,500 Φεύγει από τη ζυγαριά. 415 00:19:03,566 --> 00:19:04,733 Και είμαι ο ηλίθιος που το έκανε. 416 00:19:04,800 --> 00:19:05,733 ξέρω. 417 00:19:05,800 --> 00:19:10,766 Αλλά είμαι και ο ηλίθιος που πεθαίνει να βρει έναν τρόπο να επανορθώσει. 418 00:19:12,666 --> 00:19:13,733 Έπρεπε να την είχα σεβαστεί, Φίλιπ. 419 00:19:15,200 --> 00:19:16,200 Την λατρεύω. 420 00:19:18,000 --> 00:19:19,300 Έπρεπε να τον είχα κάνει να νιώσει 421 00:19:19,366 --> 00:19:22,066 Αυτή ήταν η πρώτη και μοναδική μου προτεραιότητα, 422 00:19:22,666 --> 00:19:24,566 αντί να τον κάνει να νιώθει που ήταν το τελευταίο. 423 00:19:27,800 --> 00:19:31,033 Αν θέλεις, μπορώ να κατέβω κάτω για να το σκεφτούν. 424 00:19:31,100 --> 00:19:32,800 Όχι, μείνε, Φίλιπ. 425 00:19:33,800 --> 00:19:35,166 Πρέπει να με δεις να παρακαλώ. 426 00:19:38,433 --> 00:19:40,166 Αν είναι πολύ αργά, Σαμ, 427 00:19:40,800 --> 00:19:44,466 Πες μου και θα σε αφήσω να συνεχίσεις τη ζωή σου. 428 00:19:45,266 --> 00:19:46,366 Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 429 00:19:48,400 --> 00:19:49,433 έχασα το δρόμο μου. 430 00:19:50,700 --> 00:19:52,100 Πάντα ήσουν εσύ 431 00:19:52,466 --> 00:19:54,600 που κάνει τον κόσμο μου να γυρίζει και τον κατέστρεψα. 432 00:19:54,666 --> 00:19:55,633 Αλλά σε χρειάζομαι. 433 00:19:57,266 --> 00:19:58,666 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα. 434 00:20:01,566 --> 00:20:04,300 Σε παρακαλώ να μου δώσεις μια τελευταία ευκαιρία, 435 00:20:06,366 --> 00:20:07,266 μπροστά στον Φίλιππο. 436 00:20:09,166 --> 00:20:10,800 σε παρακαλώ. Κοίτα πώς παρακαλώ, Φίλιπ. 437 00:20:12,733 --> 00:20:13,733 Σαμ, 438 00:20:14,500 --> 00:20:15,633 αν όχι για μένα, 439 00:20:16,333 --> 00:20:17,366 Κάντο για τον Φίλιππο. 440 00:20:21,066 --> 00:20:22,300 Σήκω από το πάτωμα, ηλίθιε. 441 00:20:24,033 --> 00:20:24,733 τι λες; 442 00:20:26,600 --> 00:20:27,666 Όχι ψέματα. 443 00:20:28,633 --> 00:20:29,600 Χωρίς περιπέτειες. 444 00:20:29,666 --> 00:20:33,266 Ήμουν ανόητος, Σαμ. Δεν θα επιστρέψω ποτέ να κάνω κάτι για να σε χάσω. 445 00:20:34,466 --> 00:20:35,700 Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό το μέρος; 446 00:20:35,766 --> 00:20:37,066 Ναι μωρό μου. 447 00:20:37,133 --> 00:20:39,300 Έχω ήδη πληρώσει τους φόρους και είμαι συνεργάτης της εταιρείας. 448 00:20:39,366 --> 00:20:40,633 Πες ναι και θα γίνει δικό σου. 449 00:20:42,533 --> 00:20:43,433 Ναι, ναι. 450 00:20:44,566 --> 00:20:45,766 Όχι σκατά, το λατρεύω! 451 00:20:46,000 --> 00:20:47,066 Θεέ μου. 452 00:20:53,100 --> 00:20:56,266 Λοιπόν, Φίλιπ, πριν κλείσουμε τη συμφωνία πληρώνοντας την τιμή καταλόγου, 453 00:20:56,333 --> 00:20:58,466 Πρέπει να δοκιμάσουμε αυτό το τζακούζι. 454 00:20:59,000 --> 00:21:01,400 Φοβάμαι ότι όλα εξαρτώνται από αυτό, σωστά, Σαμ; 455 00:21:01,466 --> 00:21:02,500 Σίγουρα, Phillip. 456 00:21:03,166 --> 00:21:04,333 Τι λες, Φίλιππο; 457 00:21:06,000 --> 00:21:06,766 ΕΝΤΑΞΕΙ. 458 00:21:07,000 --> 00:21:08,066 Μεγαλοπρεπής. 459 00:21:08,133 --> 00:21:09,733 Θα μπορούσες να κατέβεις και να φροντίσεις τον Ρόμπι; 460 00:21:10,366 --> 00:21:11,333 Σύντομα θα είμαστε κοντά σας. 461 00:21:14,233 --> 00:21:15,100 Είσαι ανόητος. 462 00:21:15,566 --> 00:21:17,500 Ένας μεγάλος σέξι ανόητος. 463 00:21:22,633 --> 00:21:23,600 Τόνυ, 464 00:21:23,666 --> 00:21:25,500 Ένα κοστούμι θέλει να σου μιλήσει. 465 00:21:28,133 --> 00:21:29,400 Τι τώρα, σκατά; 466 00:21:30,033 --> 00:21:32,166 Με συγχωρείτε, αυτός είναι ο κύριος Γουόλς; 467 00:21:32,233 --> 00:21:35,066 Εξαρτάται. Ποιος με ψάχνει; Σε αυτόν δηλαδή. 468 00:21:35,133 --> 00:21:36,000 Δεκάρα! 469 00:21:36,500 --> 00:21:37,800 Κύριε Walsh, 470 00:21:38,433 --> 00:21:41,300 Είμαι ο νόμιμος εκπρόσωπος από το Farrell Collection Agency. 471 00:21:41,366 --> 00:21:43,700 Έρχομαι να σε ενημερώσω παράθυρα και πόρτες σε θήκη 472 00:21:43,766 --> 00:21:46,633 που έχουν ανεξόφλητο χρέος 473 00:21:46,700 --> 00:21:49,533 των 798.000 λιρών. 474 00:21:51,166 --> 00:21:52,233 Είναι πολύ καλό. 475 00:21:52,300 --> 00:21:53,300 Είσαι πολύ καλός. 476 00:21:53,566 --> 00:21:56,366 Οτι; Σε προσέλαβε ο Βίνσεντ; Είναι αυτό ένα πρακτικό αστείο; 477 00:21:56,433 --> 00:21:58,700 Εάν δεν πληρώσετε αυτό το χρέος σε επτά ημέρες, 478 00:21:58,766 --> 00:22:01,366 θα κάνουμε μήνυση ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου, 479 00:22:01,433 --> 00:22:04,033 μετά την οποία θα παγώσουν τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς. 480 00:22:18,533 --> 00:22:21,733 - Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει; - Κοίτα, δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου πριν από λίγο. 481 00:22:21,800 --> 00:22:23,600 Μην ανησυχείτε για αυτό. Άκου, είμαι κάπως απασχολημένος. 482 00:22:23,666 --> 00:22:26,333 Δεν θα αργήσω. Θα πω αυτό που έχω Τι να πω και μετά πάω. 483 00:22:26,400 --> 00:22:27,266 ΕΝΤΑΞΕΙ. 484 00:22:28,000 --> 00:22:29,333 Μην είσαι δραματικός. 485 00:22:29,400 --> 00:22:30,300 Πρόκειται για τον Σαμ... 486 00:22:30,366 --> 00:22:31,433 Τι; 487 00:22:31,500 --> 00:22:33,366 Τι γίνεται με τον Σαμ δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο; 488 00:22:36,333 --> 00:22:37,600 Όχι, είναι ο Σαμ. Πίσω σου. 489 00:22:39,333 --> 00:22:41,100 Ναί. Γνωριζόμαστε ήδη. 490 00:22:41,166 --> 00:22:42,566 Γεια σου φίλε. 491 00:22:42,633 --> 00:22:44,633 Αυτή η ανοησία του να το βάλεις πρώτο λειτούργησε. 492 00:22:44,700 --> 00:22:47,200 Πραγματικά έσωσες τον γάμο μου. 493 00:22:49,566 --> 00:22:50,766 Αλλά μίλα. 494 00:22:51,000 --> 00:22:52,666 Γρήγορα, πες ότι θέλεις. 495 00:22:52,733 --> 00:22:54,700 Ο Νατ φροντίζει τον Ρόμπι, οπότε έχω αρκετές ώρες ακόμα 496 00:22:54,766 --> 00:22:55,700 για να απολαύσετε τη συμφιλίωση. 497 00:22:57,266 --> 00:22:58,500 Δεν φαίνεται πλέον σημαντικό. 498 00:22:59,066 --> 00:22:59,766 - Τα λέμε αύριο. - Καλά. 499 00:23:00,000 --> 00:23:01,433 Ίσως αργήσω. 500 00:23:07,533 --> 00:23:10,066 Στο τέλος, ο Ρόνι του έδωσε το πραξικόπημα της χάρης στον Walshy, 501 00:23:10,133 --> 00:23:12,666 χρησιμοποιώντας ένα νόμισμα £1 και όχι μέγγενη. 502 00:23:13,733 --> 00:23:16,633 Αυτό είναι απόλυτη ταπεινοφροσύνη. 503 00:23:19,466 --> 00:23:21,800 Ο Γουόλσι του έδωσε την επιχείρηση στον Ronnie για ένα νόμισμα. 504 00:23:22,400 --> 00:23:24,700 Ήταν αυτό ή κήρυξε πτώχευση. και να χάσει τα πάντα. 505 00:23:26,000 --> 00:23:27,666 Ο Γουόλσι ήρθε να πάρει τα πράγματά του την επόμενη μέρα. 506 00:23:28,500 --> 00:23:30,300 Σχεδόν λυπήθηκα τον καημένο τον ανόητο. 507 00:23:30,366 --> 00:23:31,700 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά, Τόνι; 508 00:23:31,766 --> 00:23:33,100 Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης 509 00:23:33,166 --> 00:23:34,733 Cachet Windows μόνο παραδόσεις 510 00:23:36,100 --> 00:23:37,000 Αυτό είναι όλο. 511 00:23:37,066 --> 00:23:40,733 Τώρα απογειωθείτε με αυτό το Range Rover που ο ιδρώτας μου σου επέτρεψε να αγοράσεις. 512 00:23:56,566 --> 00:23:58,000 Προφανώς υπάρχουν δυσαρέσκειες. 513 00:24:00,766 --> 00:24:04,166 Ξέρω τις τελευταίες μέρες Έχουν γίνει λίγο... 514 00:24:05,166 --> 00:24:08,433 ...ανησυχητικό, αλλά σε ό,τι σε αφορά, 515 00:24:08,500 --> 00:24:09,666 όλα συνεχίζονται όπως πάντα. 516 00:24:10,400 --> 00:24:12,300 Ξέρω ότι είναι άδικο για τον Walshy, 517 00:24:12,366 --> 00:24:13,666 αλλά μην ξεχνάς 518 00:24:14,433 --> 00:24:16,133 ότι ο ίδιος μπήκε σε αυτό το χάλι. 519 00:24:16,200 --> 00:24:17,333 Ναι, όταν σε προσέλαβε. 520 00:24:17,400 --> 00:24:20,200 Και το «μπέρδεμα» ήταν ένα μαχαίρι στην πλάτη. 521 00:24:20,666 --> 00:24:23,066 Εντάξει, εντάξει. Αφήστε τον να βγει. 522 00:24:23,133 --> 00:24:26,133 Φέρνω ένα γραφείο για τον κύριο Φάρελ. 523 00:24:26,700 --> 00:24:29,300 - Πρώτος όροφος, φίλε. - Κανείς δεν μας είπε για τη σκάλα. 524 00:24:29,366 --> 00:24:31,266 Τακτοποιήστε τα δικά σας έπιπλα, φίλε. 525 00:24:31,333 --> 00:24:33,033 Ανάθεμα θρασείς. 526 00:24:33,100 --> 00:24:34,600 Γι' αυτό η Βρετανία είναι έτσι όπως είναι. 527 00:24:35,766 --> 00:24:37,100 Ηρεμήστε παιδιά. 528 00:24:37,166 --> 00:24:38,166 Μπορώ μόνος μου. 529 00:24:41,200 --> 00:24:42,500 Νέα επιστολόχαρτα. 530 00:24:43,500 --> 00:24:44,800 Δείτε αυτό, παιδιά. 531 00:24:45,800 --> 00:24:47,533 - Α! - Ναι, είναι επιστολόχαρτα. 532 00:24:47,600 --> 00:24:50,800 Με μια μικρή αλλαγή, αλλά πολύ σημαντικό. 533 00:24:51,466 --> 00:24:53,166 Δείτε τη λίστα των νέων διευθυντών της εταιρείας. 534 00:24:54,466 --> 00:24:55,400 Διευθυντής. 535 00:24:55,466 --> 00:24:56,400 Σε ενικό αριθμό. 536 00:24:57,100 --> 00:24:58,100 Το όνομά σου δεν φαίνεται, φίλε. 537 00:24:59,333 --> 00:25:00,000 Τι ο διάβολος; 538 00:25:00,066 --> 00:25:00,800 Σκηνοθέτης Ronnie Farrell 539 00:25:01,033 --> 00:25:03,600 Κάρολ, τηλεφώνησε στον εκτυπωτή αμέσως. Δεν θα πληρώσω για αυτό, μέχρι να το φτιάξουν. 540 00:25:04,233 --> 00:25:05,766 Είναι αυτό που ζητάμε. 541 00:25:06,000 --> 00:25:08,266 Ο Ρόνι ήρθε την Τρίτη και μου είπε να αφαιρέσω το όνομά σου. 542 00:25:08,333 --> 00:25:09,200 Οτι; 543 00:25:09,666 --> 00:25:11,400 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, ήταν σίγουρα ο Ρόνι. 544 00:25:11,466 --> 00:25:12,800 Είχα το πρόσωπό του. 545 00:25:13,033 --> 00:25:14,733 Προφανώς μου κάνει πλάκα. 546 00:25:14,800 --> 00:25:16,733 Ναί. Ή σε ενοχλεί. 547 00:25:17,700 --> 00:25:18,700 Κοίτα, πρέπει να βγω για λίγες ώρες. 548 00:25:18,766 --> 00:25:22,700 Εσείς οι τεμπέληδες μπορείτε να κουβαλήσετε αυτό το τέρας στο γραφείο του Γουόλς... 549 00:25:22,766 --> 00:25:24,633 - ...από τον Ρόνι. - Πλάκα κάνεις; 550 00:25:24,700 --> 00:25:27,033 Φαίνεται πιο βαρύ από ένα πραγματικό αυτοκίνητο. 551 00:25:27,100 --> 00:25:28,133 Δεν είναι αστείο. 552 00:25:28,200 --> 00:25:29,200 Κάντε το. 553 00:25:30,366 --> 00:25:31,266 Εντάξει, αφεντικό. 554 00:25:31,333 --> 00:25:33,400 Μου άρεσε πολύ αυτή η παρακινητική ομιλία. 555 00:25:50,333 --> 00:25:51,233 Λόγχη! 556 00:25:55,500 --> 00:25:57,133 Βίνσεντ, παλιός φίλος. 557 00:25:57,200 --> 00:25:58,633 Είναι μια υπέροχη μέρα να είσαι ζωντανός. 558 00:25:58,700 --> 00:26:00,266 Πώς φαίνεται το γραφείο; 559 00:26:00,533 --> 00:26:02,100 Δεν έχουν αλλάξει πολλά, 560 00:26:02,566 --> 00:26:04,300 εκτός από το ότι έφτασε το γραφείο σας. 561 00:26:04,700 --> 00:26:07,000 - Και γι' αυτό πρέπει να σου μιλήσω. - Δίπλα στο γραφείο; 562 00:26:07,066 --> 00:26:08,733 Θέλετε ένα; Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 563 00:26:08,800 --> 00:26:10,333 Δεν είναι για το γαμημένο γραφείο, Ρόνι. 564 00:26:10,766 --> 00:26:13,066 Γιατί αφαιρέσατε το όνομά μου από τη λίστα των διευθυντών; 565 00:26:13,133 --> 00:26:14,666 Γιατί δεν είσαι ο σκηνοθέτης, Βίνσεντ. 566 00:26:17,233 --> 00:26:18,233 Λόγχη! 567 00:26:20,800 --> 00:26:22,100 Ανάθεμα, Ρόνι, Ήταν απαραίτητο; 568 00:26:23,066 --> 00:26:25,300 Η συμφωνία ήταν ότι θα σε βοηθούσα. να καταστρέψει τον Walshy 569 00:26:25,366 --> 00:26:27,100 και μετά θα διευθύναμε την εταιρεία μαζί. 570 00:26:27,166 --> 00:26:28,433 Ναι, υπήρχε μια επιπλοκή. 571 00:26:29,333 --> 00:26:31,533 Αποδεικνύεται ότι, καθώς ήσασταν διευθυντής του Cachet, 572 00:26:31,600 --> 00:26:35,533 σας απαγορεύεται να κατευθυνθείτε σε νέο εταιρεία τα επόμενα πέντε χρόνια. 573 00:26:36,166 --> 00:26:37,166 Λυπάμαι φίλε, 574 00:26:38,233 --> 00:26:39,500 αλλά δεν μπορούσαμε να το προβλέψουμε. 575 00:26:40,200 --> 00:26:41,166 Αυτό είναι ψέμα. 576 00:26:42,300 --> 00:26:43,433 Λόγχη! 577 00:26:46,500 --> 00:26:47,633 Τι γίνεται με τη θέση μου; 578 00:26:47,700 --> 00:26:50,566 Μπορούμε να είμαστε συνεργάτες, Vinny, αλλά όχι νομικά. 579 00:26:51,533 --> 00:26:52,766 Θα είναι μια συμφωνία μεταξύ ανδρών. 580 00:26:54,666 --> 00:26:56,100 Θα σου πω τι, Ρόνι. 581 00:26:56,166 --> 00:26:58,033 Βάλτε τις συμφωνίες σας στον κώλο σας. 582 00:26:58,800 --> 00:27:00,233 Θέλω να κάνω τη δική μου επιχείρηση. 583 00:27:00,666 --> 00:27:02,333 Αν δεν τα καταφέρω στο Cachet, θα φύγω 584 00:27:02,400 --> 00:27:04,100 και θα ψάξω για πραγματικό επενδυτή στην άλλη πλευρά. 585 00:27:06,666 --> 00:27:07,700 Δοκιμάστε το. 586 00:27:09,366 --> 00:27:10,533 δεν είμαι καλά. 587 00:27:10,600 --> 00:27:13,000 Όχι, Θέλω να το δοκιμάσεις. 588 00:27:13,466 --> 00:27:14,333 Δεκάρα. 589 00:27:15,366 --> 00:27:17,133 Έχετε πυροβολήσει ποτέ όπλο; 590 00:27:17,200 --> 00:27:18,166 Όχι. 591 00:27:18,800 --> 00:27:19,666 Είναι εύκολο. 592 00:27:19,733 --> 00:27:22,066 Κοιτάς μόνο τον στόχο σου κατευθείαν στα μάτια 593 00:27:22,133 --> 00:27:23,500 και πατάς τη σκανδάλη. 594 00:27:24,633 --> 00:27:28,700 Μετά προσπαθείς να μη χαμογελάς καθώς διαλύεται μπροστά σου. 595 00:27:28,766 --> 00:27:31,000 Προφανώς σε κάνει να φαίνεσαι ψυχωτική. 596 00:27:31,733 --> 00:27:33,466 - Λανς! - Σκατά! 597 00:27:37,333 --> 00:27:40,200 Σας προτείνω να το θυμηθείτε τώρα Είμαι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας 598 00:27:40,266 --> 00:27:43,100 και τα λεφτά που πήρες από την Cachet μου ανήκει. 599 00:27:44,266 --> 00:27:46,533 Όσο μου χρωστάς 50.000 λίρες, νεαρός Βίνσεντ, 600 00:27:46,600 --> 00:27:50,366 Σε βολεύει πολύ να είσαι ο άνθρωπός μου. 601 00:27:52,700 --> 00:27:56,200 Τώρα πήγαινε, πήγαινε πίσω στη δουλειά, και φρόντισε να μην μου γρατσουνίσουν το γραφείο. 602 00:27:56,266 --> 00:27:58,300 Μου κόστισε μια περιουσία. 603 00:27:58,800 --> 00:28:00,166 Λόγχη! 604 00:28:02,633 --> 00:28:04,000 Όχι! 605 00:28:04,066 --> 00:28:07,033 Όχι. Άσε κάτω, βάλτο κάτω, βάλτο κάτω! 606 00:28:07,366 --> 00:28:08,366 Σκατά! 607 00:28:08,433 --> 00:28:09,766 Για όνομα του παραδείσου. 608 00:28:10,000 --> 00:28:11,066 Κοίτα τι έκανες. 609 00:28:11,133 --> 00:28:12,600 Δεν το έκανα αυτό, δεν φταίω εγώ. 610 00:28:12,666 --> 00:28:15,500 Από καιρό σε καιρό, κάρμα σε κλωτσάει ακριβώς στις μπάλες. 611 00:28:15,566 --> 00:28:17,133 Αλλά όπως το βλέπω εγώ, 612 00:28:17,200 --> 00:28:18,766 πρέπει να σπάσεις μερικά αυγά να φτιάξω ομελέτα. 613 00:28:19,000 --> 00:28:21,100 Μόνο που τώρα ήταν χρησιμοποιώντας ψυχωτικά αυγά 614 00:28:21,166 --> 00:28:22,500 με βίαιες τάσεις. 615 00:28:23,366 --> 00:28:26,033 Ίσως θερίσεις ό,τι σπείρεις, αλλά πιστέψτε με, 616 00:28:26,700 --> 00:28:28,433 Προτιμώ να αποκομίζω παράνομα κέρδη 617 00:28:28,500 --> 00:28:31,633 να παλέψει για μια χούφτα νομίσματα όπως και τα υπόλοιπα γαμημένα plebs. 618 00:28:41,266 --> 00:28:42,500 Ελάτε εδώ, μικροί Κύκνοι. 619 00:28:45,466 --> 00:28:47,133 Πηγαίνετε να πολεμήσετε για το μεγαλύτερο δωμάτιο. 620 00:28:47,200 --> 00:28:49,500 - Είναι για τους πιο μεγάλους! - Μου αρέσει! 621 00:28:50,500 --> 00:28:51,500 Δεν είναι κακό, σωστά; 622 00:28:53,033 --> 00:28:54,133 Ευχαριστώ, Vincent. 623 00:28:54,200 --> 00:28:55,233 ΠΩΛΗΘΗΚΕ 624 00:28:55,300 --> 00:28:56,400 Το αξίζεις. 625 00:28:57,133 --> 00:28:58,800 Από εδώ και πέρα, Είμαστε σε αυτό μαζί. 626 00:28:59,033 --> 00:29:00,733 - Το έχω ξανακούσει αυτό. - Το ξέρω, 627 00:29:01,700 --> 00:29:02,666 αλλά υπόσχομαι. 628 00:29:03,200 --> 00:29:04,133 Όχι άλλα ψέματα.